1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,389 --> 00:00:04,841
2
00:00:59,476 --> 00:01:02,813
Six ans à compter d'aujourd'hui,
3
00:01:03,647 --> 00:01:07,025
l'ordre politique autour
la péninsule coréenne est ébranlée.
4
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
ANNÉE 2024
5
00:01:08,610 --> 00:01:12,906
Différends territoriaux avec la Chine,
La puissance hégémonique de l'Asie,
6
00:01:12,990 --> 00:01:18,245
inciter le Japon à se remilitariser,
attirer les États-Unis et la Russie
7
00:01:18,328 --> 00:01:20,539
et remuant les nuages de la guerre.
8
00:01:22,374 --> 00:01:29,131
En dernier recours pour survivre,
Les deux Corées conviennent de se réunifier.
9
00:01:30,841 --> 00:01:35,178
Pour minimiser les répercussions,
Une période intérimaire de cinq ans est déclarée...
10
00:01:35,262 --> 00:01:36,596
SOMMET NORD-SUD 2024 :
PLAN DE RÉUNIFICATION DE 5 ANS DÉCLARÉ
11
00:01:36,680 --> 00:01:43,103
...mais les grandes puissances de la région,
les États-Unis, la Chine, le Japon et la Russie,
12
00:01:43,186 --> 00:01:46,815
craignant l'émergence
d'une Corée forte et unifiée,
13
00:01:46,898 --> 00:01:49,651
repousser la réunification.
14
00:01:51,320 --> 00:01:54,698
Les sanctions économiques amènent les plus vulnérables
L'économie coréenne à genoux,
15
00:01:54,781 --> 00:01:57,451
et briser la volonté du peuple
pour la réunification.
16
00:01:57,534 --> 00:01:58,869
SANCTIONS ÉCONOMIQUES
Une économie coréenne paralysée
17
00:01:58,952 --> 00:02:00,871
GOUVERNEMENT EN RISQUE
DU SENTIMENT ANTI-RÉUNIFICATION
18
00:02:00,954 --> 00:02:06,126
Les moyens de subsistance se désintègrent,
les troubles sociaux se propagent,
19
00:02:06,209 --> 00:02:09,421
et en tant que protestations des citoyens
devenir plus violent,
20
00:02:09,504 --> 00:02:15,052
un groupe terroriste anti-réunification
appelé la Secte apparaît.
21
00:02:16,303 --> 00:02:21,183
La menace qu'ils représentent met
le gouvernement provisoire en crise.
22
00:02:21,266 --> 00:02:22,643
TERRORISTES ANTI-GOUVERNEMENTAUX
23
00:02:22,726 --> 00:02:25,187
Avec la police existante
24
00:02:25,270 --> 00:02:27,814
incapable de faire face à la secte,
25
00:02:29,274 --> 00:02:35,906
le président crée une nouvelle force de police,
l'Unité Spéciale.
26
00:02:37,741 --> 00:02:44,456
Cependant, d'ici un an vient
l'incident connu sous le nom de Bloody Friday.
27
00:02:44,539 --> 00:02:45,916
UNITÉ SPÉCIALE TUER INDISCRIMINEMENT
28
00:02:45,999 --> 00:02:51,463
La mort de 15 filles innocentes
plonge l'Unité Spéciale dans la crise.
29
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
Éteignez la lumière.
30
00:03:21,284 --> 00:03:22,577
Feu!
31
00:03:35,340 --> 00:03:39,219
Retenez votre feu !
32
00:03:51,523 --> 00:03:56,653
Pendant ce temps, après la fusillade accidentelle
de ces filles innocentes,
33
00:03:56,737 --> 00:03:59,114
Forces des unités spéciales traumatisées
34
00:03:59,197 --> 00:04:04,619
commencez à cacher leurs visages
derrière des casques d'acier.
35
00:04:06,204 --> 00:04:10,751
Avec leur humanité même
scellé dans l'obscurité,
36
00:04:12,127 --> 00:04:16,798
ils s'aventurent sur le chemin de la barbarie.
37
00:04:18,884 --> 00:04:22,679
L'unité spéciale devrait être
combattre la secte,
38
00:04:23,847 --> 00:04:29,186
mais la lutte pour le pouvoir la plus cruelle
ce qui s'ensuit est entre
39
00:04:29,269 --> 00:04:33,356
l'administration du président
et la sécurité publique.
40
00:04:38,528 --> 00:04:44,826
ILLANG : LA BRIGADE DES LOUPS
41
00:04:48,413 --> 00:04:52,083
5 ANS APRÈS
42
00:04:52,876 --> 00:04:56,379
ANNÉE 2029
43
00:06:29,764 --> 00:06:34,185
La réunification est un casse-tête !
La réunification est un casse-tête !
44
00:06:34,269 --> 00:06:38,440
La réunification est un casse-tête !
La réunification est un casse-tête !
45
00:06:39,190 --> 00:06:44,154
-Non à la réunification forcée !
-Non à la réunification forcée !
46
00:07:29,616 --> 00:07:30,867
DISSOUS LE GOUVERNEMENT UNIFIÉ !
47
00:07:30,951 --> 00:07:32,327
PAS DE RÉUNIFICATION SLAPDASH !
48
00:07:32,410 --> 00:07:37,832
GWANGHWAMUN
49
00:07:39,250 --> 00:07:42,545
Comment distinguer la secte
des autres manifestants ?
50
00:07:42,629 --> 00:07:45,131
Ce n'est pas comme s'ils portaient des T-shirts
disant "Secte".
51
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
Devons-nous attraper tous ceux qui lancent des bombes incendiaires ?
52
00:07:47,050 --> 00:07:49,010
Tout le monde se disperse.
53
00:07:49,094 --> 00:07:52,430
Vous pouvez être emprisonné pour manifestation illégale.
54
00:07:52,514 --> 00:07:53,974
Dispersez-vous !
55
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
Disperser!
56
00:08:09,739 --> 00:08:11,992
Rapide! Éteignez le feu !
57
00:08:21,918 --> 00:08:24,629
La réunification est un casse-tête !
58
00:08:24,713 --> 00:08:26,631
La réunification est un casse-tête !
59
00:08:27,590 --> 00:08:29,426
Non à la réunification forcée !
60
00:08:29,509 --> 00:08:31,469
Non à la réunification forcée !
61
00:08:31,553 --> 00:08:33,888
La réunification est un casse-tête !
62
00:08:33,972 --> 00:08:36,099
La réunification est un casse-tête !
63
00:08:54,242 --> 00:08:57,370
-Where's the Special Unit?
-Je vais vérifier.
64
00:08:58,329 --> 00:08:59,914
Quand est-ce que l'unité spéciale arrive ?
65
00:09:39,621 --> 00:09:42,082
Merde! À l'écart !
66
00:09:48,296 --> 00:09:49,881
C'est la Secte !
67
00:09:57,138 --> 00:09:58,723
Évacuer!
68
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
C'est la Secte, devant !
69
00:10:13,988 --> 00:10:17,117
Ce n'est pas une protestation.
C'est un attentat terroriste !
70
00:10:17,200 --> 00:10:18,243
Où est l'unité spéciale ?
71
00:10:18,993 --> 00:10:20,245
Rester ensemble!
72
00:10:20,328 --> 00:10:21,830
Formez une file, dépêchez-vous !
73
00:10:32,298 --> 00:10:33,883
Tireurs au front !
74
00:10:39,347 --> 00:10:40,807
Préparez-vous à tirer.
75
00:10:40,890 --> 00:10:41,808
Feu!
76
00:11:16,259 --> 00:11:18,678
L'unité spéciale ! C'est l'Unité Spéciale !
77
00:11:22,390 --> 00:11:24,350
Emmenez tout le monde sous terre ! Dépêchez-vous!
78
00:11:43,995 --> 00:11:49,000
CAPITAINE D'UNITÉ SPÉCIALE
PARC MU-JEUNE
79
00:12:02,889 --> 00:12:07,226
C'est leur dernière cachette.
Traquez-les jusqu'au dernier homme.
80
00:12:08,394 --> 00:12:11,940
Lim fera des reconnaissances.
N'attirez pas l'attention sur vous.
81
00:12:12,023 --> 00:12:12,857
Oui Monsieur.
82
00:12:12,941 --> 00:12:15,693
-Kim Chul-jin, tu le soutiens.
-Oui Monsieur.
83
00:12:15,777 --> 00:12:18,279
Vous vous déplacez tous les deux comme une unité distincte.
84
00:12:20,323 --> 00:12:23,826
Ce sera le dernier jour de la Secte.
Terminez-les.
85
00:12:23,910 --> 00:12:26,204
Rincez-les de haut en bas.
86
00:12:26,704 --> 00:12:28,081
Maintenant, bougez.
87
00:13:04,575 --> 00:13:07,662
Apportez ça au District Trois. Sois prudent.
88
00:13:11,207 --> 00:13:12,208
Dépêchez-vous!
89
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
Qu'est-ce que...
90
00:13:26,597 --> 00:13:27,682
Merde !
91
00:13:29,559 --> 00:13:31,477
Courez! L'unité spéciale arrive !
92
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
-Où est le président ?
-Il est déjà parti.
93
00:14:17,356 --> 00:14:19,317
Syntonisez la quatrième chaîne
et empruntez le passage principal.
94
00:14:19,400 --> 00:14:21,069
Passer au canal quatre
et empruntez le passage principal.
95
00:14:23,404 --> 00:14:25,490
Passez au canal quatre. Le passage principal.
96
00:15:32,598 --> 00:15:34,517
Entrer dans la cachette de la secte.
97
00:15:37,145 --> 00:15:38,229
Brûlez-le.
98
00:16:02,295 --> 00:16:03,171
Attendez !
99
00:16:55,264 --> 00:16:56,265
Formez une ligne de bataille !
100
00:16:57,141 --> 00:16:58,976
Jetez vos armes.
101
00:16:59,060 --> 00:17:02,438
Nous répétons. Jetez vos armes.
102
00:17:10,780 --> 00:17:13,616
Charte des unités spéciales,
Article deux, section trois.
103
00:17:13,699 --> 00:17:16,994
Répondre à une attaque préventive
avec des munitions réelles.
104
00:17:17,662 --> 00:17:18,746
Feu!
105
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Arrêt.
106
00:18:02,915 --> 00:18:04,000
Préparez-vous au combat.
107
00:18:52,840 --> 00:18:53,883
Se rendre.
108
00:19:21,327 --> 00:19:22,953
Que fais-tu? Tirer!
109
00:19:24,121 --> 00:19:25,289
Arrêt.
110
00:19:28,292 --> 00:19:29,585
Tirer! Tirer!
111
00:20:07,331 --> 00:20:10,334
USINE DE RECYCLAGE DES DÉCHETS
112
00:20:30,229 --> 00:20:34,692
QG DE L'UNITÉ SPÉCIALE, POLICE DE LA CAPITALE
113
00:20:35,192 --> 00:20:39,155
Avec un membre mineur de la secte
se faire exploser,
114
00:20:39,238 --> 00:20:41,157
les appels se multiplient
de dissoudre l'unité spéciale.
115
00:20:41,240 --> 00:20:43,743
Aujourd'hui, une commission d'enquête
formé par la Sécurité Publique...
116
00:20:43,826 --> 00:20:45,536
MEMBRE MINEUR DE LA SECTE
TUÉ LORS D'UNE MANIFESTATION
117
00:20:45,619 --> 00:20:48,497
...discuté des restrictions futures
sur l'unité spéciale.
118
00:20:48,581 --> 00:20:49,540
ACTIONS DE L'UNITÉ SPÉCIALE
MONTER À LA SURFACE
119
00:20:49,623 --> 00:20:51,125
Écoutons le briefing.
120
00:20:52,251 --> 00:20:57,840
Que ce soit la suppression de l'unité spéciale
des forces antigouvernementales
121
00:20:57,923 --> 00:21:02,762
avec une force aveugle
est une tactique aussi efficace qu'avant
122
00:21:02,845 --> 00:21:06,557
est une question qui nécessite
enquête plus approfondie.
123
00:21:07,600 --> 00:21:10,352
Par conséquent, jusqu'à l'enquête
le comité publie son rapport final,
124
00:21:10,436 --> 00:21:15,357
Lieutenant Lim et Squadron One
va subir une rééducation,
125
00:21:16,150 --> 00:21:19,487
et les activités de l'Unité Spéciale
sera temporairement suspendu--
126
00:21:21,280 --> 00:21:24,074
Quatre semaines ? Est-ce un divorce ?
127
00:21:25,701 --> 00:21:28,871
Comment vont-ils combattre les terroristes
sans nous ?
128
00:21:29,538 --> 00:21:30,873
Salauds de la Sécurité Publique,
129
00:21:31,832 --> 00:21:35,085
créer des comités
et annoncer ce qu'ils veulent.
130
00:21:35,169 --> 00:21:37,046
SECRÉTAIRE PRÉSIDENTIEL EN CHEF
PARC JEONG-GI
131
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
Comment va ce type, Lim ?
132
00:21:39,215 --> 00:21:41,801
Heureusement, pas de blessé majeur.
133
00:21:45,179 --> 00:21:47,807
Il a reçu un traitement psychologique
il y a cinq ans.
134
00:21:48,641 --> 00:21:50,601
OFFICIER DE FORMATION DE L'UNITÉ SPÉCIALE
JANG JIN-TAE
135
00:21:50,684 --> 00:21:52,937
Il a un passé,
et cette fille aussi est mineure.
136
00:21:53,729 --> 00:21:55,147
C'est le parfait bouc émissaire.
137
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
Pourquoi ne pas simplement le blâmer
sur ses problèmes personnels ?
138
00:21:58,359 --> 00:22:00,444
Il fait partie de l'histoire de l'Unité.
139
00:22:01,070 --> 00:22:03,405
Cela affecterait le moral des autres hommes.
140
00:22:03,489 --> 00:22:08,118
Cette foutue secte a utilisé des enfants
comme coureurs de bombes depuis des lustres.
141
00:22:08,202 --> 00:22:10,996
Alors pourquoi blâmer l’unité spéciale ?
142
00:22:11,080 --> 00:22:15,167
Si la Sécurité Publique allait si loin
quant à la création d'un comité,
143
00:22:15,876 --> 00:22:17,586
les choses vont être tendues pendant un moment.
144
00:22:18,587 --> 00:22:22,508
Alors, as-tu attrapé le chef de la secte
Euh Chul-hyung ?
145
00:22:23,217 --> 00:22:26,679
Quelques-uns d'entre eux ont pris la fuite.
On dirait qu'il était parmi eux.
146
00:22:38,065 --> 00:22:39,149
Allons-y!
147
00:22:41,235 --> 00:22:45,239
Les connards bougent vraiment vite.
C'est l'aube.
148
00:22:46,824 --> 00:22:48,117
Sécurité publique ?
149
00:22:49,952 --> 00:22:51,537
Il y a une sortie arrière, non ?
150
00:22:59,086 --> 00:23:00,921
Jusqu’où ira la Sécurité publique ?
151
00:23:02,756 --> 00:23:05,634
Ils font un spectacle
de cibler l'unité spéciale,
152
00:23:06,260 --> 00:23:08,971
mais n'ont-ils pas leurs yeux
sur des poissons plus gros ?
153
00:23:11,307 --> 00:23:12,933
Vous pensez qu'ils vont organiser un coup d'État ?
154
00:23:13,684 --> 00:23:15,936
N'est-ce pas leur seule option ?
155
00:23:16,937 --> 00:23:19,273
Donnez-leur l'opportunité,
et ils sont capables de tout.
156
00:23:20,566 --> 00:23:24,612
Notre VIP est extrêmement préoccupé par cela.
157
00:23:26,280 --> 00:23:27,531
Je vais élaborer des contre-mesures.
158
00:23:34,455 --> 00:23:35,456
Officier!
159
00:23:36,582 --> 00:23:37,791
Officier!
160
00:23:42,963 --> 00:23:44,757
Êtes-vous en charge
de la commission d'enquête ?
161
00:23:45,841 --> 00:23:47,426
Je n'avais pas le choix.
162
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
Cette fois, l’opinion publique est amère.
163
00:23:52,306 --> 00:23:54,767
Comment va Lim ?
164
00:23:54,850 --> 00:23:57,853
Je ne l'ai pas revu depuis l'incident.
Il doit être à l'hôpital.
165
00:23:58,937 --> 00:24:00,481
Il semble cette fois assez perturbé.
166
00:24:01,106 --> 00:24:04,276
Lim l'est ? Non, il est différent.
167
00:24:05,486 --> 00:24:07,988
Je suis probablement le seul
qui le connaît vraiment.
168
00:24:08,447 --> 00:24:09,365
Ouais?
169
00:24:14,828 --> 00:24:16,747
Que penses-tu de lui ?
170
00:24:17,539 --> 00:24:19,833
C'est Lim qui a le plus souffert du Bloody Friday.
171
00:24:20,501 --> 00:24:22,294
S’il y a des humains, il y a aussi des bêtes.
172
00:24:22,378 --> 00:24:25,130
L'unité spéciale est composée d'eux,
et Lim en fait partie.
173
00:24:26,048 --> 00:24:28,467
Si l'unité spéciale est Lim,
et Lim est l'unité spéciale...
174
00:24:28,550 --> 00:24:30,177
Si Lim est comme ça,
175
00:24:30,260 --> 00:24:32,179
l'unité spéciale n'est-elle pas debout
au bord d'une falaise aussi ?
176
00:24:32,262 --> 00:24:34,264
C'est là que nous appartenons.
177
00:24:34,348 --> 00:24:37,226
Combien de temps pensez-vous que l'Unité Spéciale
remplira-t-il son rôle, officier ?
178
00:24:42,898 --> 00:24:43,732
Han.
179
00:24:47,486 --> 00:24:49,279
Heureusement que tu n'en fais plus partie.
180
00:24:50,114 --> 00:24:52,574
L'unité spéciale n'est pas
une route vers le succès.
181
00:24:52,658 --> 00:24:54,243
Il s'agit de se sacrifier.
182
00:24:55,077 --> 00:24:56,870
Il n'y a même pas de place pour nous
au Cimetière National.
183
00:24:57,329 --> 00:24:59,081
Que pouvez-vous attendre d’un tel groupe ?
184
00:25:00,457 --> 00:25:03,460
Quoi qu'il en soit, les meilleurs espoirs
c'est un tournant pour l'unité
185
00:25:03,544 --> 00:25:06,004
pour se rétablir comme chacun le souhaite.
186
00:25:06,755 --> 00:25:08,799
Si tout le monde le souhaite,
cela signifie que personne ne le souhaite.
187
00:25:36,785 --> 00:25:40,414
Pas d'alcool pour l'instant. Ne le laissez pas s'envenimer.
188
00:25:42,624 --> 00:25:44,209
Han est là.
189
00:25:56,638 --> 00:26:00,684
J'ai frappé, tiré et couru tout seul
à mort dans cet endroit.
190
00:26:01,769 --> 00:26:03,353
C'est pourquoi vous avez arrêté.
191
00:26:04,188 --> 00:26:07,316
Je pensais qu'avec le temps,
J'aimerais même aimer l'enfer.
192
00:26:08,025 --> 00:26:09,526
Mais cet endroit était trop.
193
00:26:12,196 --> 00:26:14,948
Tu donnes l'impression que
tu travailles au paradis maintenant.
194
00:26:17,534 --> 00:26:18,744
Pourquoi es-tu ici ?
195
00:26:21,455 --> 00:26:23,290
Je suis allé sur les lieux du crime.
196
00:26:25,501 --> 00:26:29,213
C'était tombé
dans l'espace entre les murs.
197
00:26:56,907 --> 00:27:00,410
LEE JAE-HEE
198
00:27:08,961 --> 00:27:12,256
VOUS ME MANQUEZ, MAMAN ET PAPA
199
00:27:12,339 --> 00:27:17,219
Lee Jae-hee. Elle est entrée dans la Secte
après avoir rejoint un club d'histoire au lycée.
200
00:27:18,136 --> 00:27:21,265
Elle était un chaperon rouge
chargé de livrer les bombes.
201
00:27:23,809 --> 00:27:25,519
Étudiant de première année au lycée.
202
00:27:26,728 --> 00:27:27,896
Tu te souviens ?
203
00:27:29,815 --> 00:27:33,986
Ces enfants qui sont morts alors ?
204
00:27:35,737 --> 00:27:36,864
Une famille ?
205
00:27:38,657 --> 00:27:40,200
Pas de parents, juste une sœur.
206
00:27:40,784 --> 00:27:44,037
Si elle a d'autres parents,
ils gardent leurs distances.
207
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
Apportez ça à sa sœur.
208
00:27:52,045 --> 00:27:53,213
Pourquoi moi ?
209
00:27:53,797 --> 00:27:55,716
Tu es la dernière personne qu'elle a vue.
210
00:28:27,497 --> 00:28:32,085
À MA SOEUR AIMANTE
MERCI TOUJOURS
211
00:29:59,089 --> 00:30:00,757
Je suis désolé. Je suis désolé.
212
00:31:29,388 --> 00:31:30,639
Arrêtez-vous, voulez-vous ?
213
00:31:33,433 --> 00:31:34,768
Maudit imbécile.
214
00:32:04,339 --> 00:32:06,550
-Bonjour ?
-Est-ce Lee Yun-hee ?
215
00:32:07,050 --> 00:32:08,051
Qui parle ?
216
00:32:11,012 --> 00:32:13,390
J'ai des affaires qui appartiennent à votre sœur.
217
00:34:52,299 --> 00:34:54,259
Tu ne me détestes pas ?
218
00:34:57,804 --> 00:35:01,391
Vous étiez dans des camps différents.
Ce n'est pas ta faute.
219
00:35:02,309 --> 00:35:04,436
En plus, tu n'as pas tiré.
220
00:35:08,732 --> 00:35:12,068
Notre maison a été détruite
après avoir rejoint la secte.
221
00:35:12,152 --> 00:35:14,738
Elle a quitté l'école et notre père s'est effondré.
222
00:35:16,531 --> 00:35:17,490
La secte...
223
00:35:19,200 --> 00:35:22,871
C'est comme une ruche de fourmis.
Vous ne pourrez jamais sortir.
224
00:35:28,752 --> 00:35:33,381
Écoute-moi bavarder
parce que mon cœur est devenu aigre ces jours-ci.
225
00:35:36,426 --> 00:35:40,472
Mais pourquoi s’en préoccuper ? Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
226
00:35:41,306 --> 00:35:43,058
Les vivants doivent continuer.
227
00:35:45,477 --> 00:35:46,936
Votre commande est prête.
228
00:35:55,570 --> 00:35:57,906
C'est du café. C'est du chocolat au lait.
229
00:36:12,837 --> 00:36:14,172
Vous venez souvent ici ?
230
00:36:15,256 --> 00:36:17,926
Non, je me trouvais à proximité.
231
00:36:18,968 --> 00:36:20,679
Cela fait des lustres pour moi aussi.
232
00:36:23,014 --> 00:36:26,935
Je dirige une petite librairie. Livres d'occasion.
233
00:36:27,852 --> 00:36:32,774
C'était celui de mon défunt père,
alors j'ai pensé que je le garderais ouvert.
234
00:36:38,154 --> 00:36:39,656
Merci beaucoup.
235
00:36:40,699 --> 00:36:42,909
J'ai jeté presque toutes ses affaires.
236
00:37:09,477 --> 00:37:11,521
C'est là que se trouve ma librairie.
237
00:37:16,735 --> 00:37:19,863
Où est-il?
238
00:37:21,448 --> 00:37:22,615
Seongsu-dong.
239
00:37:28,997 --> 00:37:32,208
Tu veux y aller ? Je connais un bon restaurant de nouilles.
240
00:39:27,657 --> 00:39:30,368
Beaucoup de coupures de courant ces jours-ci.
241
00:40:10,033 --> 00:40:12,035
Le petit chaperon rouge
242
00:40:18,207 --> 00:40:21,210
J'ai vu ce spectacle de marionnettes une fois.
C'était tellement étrange.
243
00:40:21,961 --> 00:40:24,255
Vous connaissez le « Petit Chaperon Rouge » ?
244
00:40:25,173 --> 00:40:27,884
Celui-ci a une fin différente.
245
00:40:29,010 --> 00:40:33,389
Ça se termine avec le loup
manger la petite fille.
246
00:40:34,432 --> 00:40:35,558
Cruel, hein ?
247
00:40:38,603 --> 00:40:41,689
Mais le chasseur ouvre la porte
le ventre du loup.
248
00:40:42,649 --> 00:40:45,360
Non, c'est la fin heureuse.
249
00:40:46,611 --> 00:40:48,696
J'ai vu la triste fin.
250
00:40:51,199 --> 00:40:53,910
Comment ça se termine, alors ?
251
00:41:04,796 --> 00:41:08,800
Le loup a trompé la fille
et je suis allé chez grand-mère.
252
00:41:11,928 --> 00:41:14,514
Quand elle est arrivée à la maison,
253
00:41:15,223 --> 00:41:19,727
le loup avait déjà
mangé la grand-mère.
254
00:41:22,772 --> 00:41:28,695
"Grand-mère, dit le chat
la nourriture que je mange, c'est ta chair."
255
00:41:30,655 --> 00:41:35,410
"C'est un mensonge.
Jetez une chaussure sur ce méchant chat."
256
00:41:38,955 --> 00:41:44,419
"Grand-mère, l'oiseau sur la cheminée
dit que je bois ton sang."
257
00:41:46,462 --> 00:41:48,172
"C'est aussi un mensonge.
258
00:41:49,007 --> 00:41:51,759
Jetez votre cape
à ce méchant petit oiseau."
259
00:41:56,889 --> 00:42:00,560
"Grand-mère, quels gros ongles tu as !"
260
00:42:02,020 --> 00:42:05,023
"C'est pour mieux te retenir."
261
00:42:08,067 --> 00:42:11,696
"Grand-mère, quelles grandes dents tu as !"
262
00:42:13,114 --> 00:42:15,783
"C'est pour mieux manger avec toi !"
263
00:42:20,038 --> 00:42:24,459
La fille est mangée par le loup,
et l'histoire s'arrête là.
264
00:42:26,586 --> 00:42:28,796
Qui est responsable de sa mort ?
265
00:42:30,048 --> 00:42:31,549
Le loup affamé ?
266
00:42:32,508 --> 00:42:34,719
La grand-mère qui a laissé entrer le loup...
267
00:42:35,803 --> 00:42:37,680
ou la mère qui a envoyé la fille ?
268
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
Qui devrions-nous détester ?
269
00:42:42,977 --> 00:42:47,815
Le pire c'est
nous ne savons pas qui détester.
270
00:43:16,677 --> 00:43:20,181
LIBRAIRIE ABEL
271
00:44:40,011 --> 00:44:41,554
Finissons cet accord.
272
00:44:43,431 --> 00:44:44,765
Comment va Lim?
273
00:44:45,641 --> 00:44:47,185
Étonnamment ordinaire.
274
00:44:49,353 --> 00:44:52,023
Il a l'air de vraiment t'apprécier.
275
00:44:53,065 --> 00:44:55,318
Utilisez n’importe quelle méthode nécessaire.
276
00:44:55,401 --> 00:44:58,946
Même si tu es attrapé,
allez jusqu'au bout.
277
00:45:01,824 --> 00:45:03,409
Tenez votre promesse.
278
00:45:06,287 --> 00:45:10,666
Une peine de prison commuée et une intervention chirurgicale
car ton frère n’est pas une mauvaise affaire.
279
00:45:11,250 --> 00:45:14,378
Vous pensez qu'un vendeur ressent
la même chose qu'un acheteur ?
280
00:45:20,426 --> 00:45:22,428
Avez-vous oublié à qui vous avez affaire ?
281
00:45:23,137 --> 00:45:24,931
Tu ne peux pas distinguer la merde de la pisse ?
282
00:45:28,559 --> 00:45:32,772
Faisons simplement notre travail respectif
du mieux que nous pouvons.
283
00:45:33,773 --> 00:45:34,815
D'accord?
284
00:45:35,858 --> 00:45:36,859
Oui.
285
00:45:38,444 --> 00:45:40,446
Lim ne se doute de rien ?
286
00:45:42,114 --> 00:45:43,199
Non.
287
00:45:43,282 --> 00:45:44,575
Rapportez chaque détail.
288
00:45:45,534 --> 00:45:46,661
Sortir.
289
00:45:54,460 --> 00:45:55,419
Salope folle.
290
00:46:14,021 --> 00:46:16,607
La vie est vraiment nulle.
291
00:46:22,363 --> 00:46:23,948
Des salauds.
292
00:47:16,959 --> 00:47:18,461
Le directeur est arrivé !
293
00:47:37,813 --> 00:47:39,273
Le commissaire est arrivé !
294
00:47:59,043 --> 00:48:01,462
COMMISSAIRE DE POLICE
KIM MYUNG-BAE
295
00:48:01,545 --> 00:48:04,590
Les opérations de l'unité spéciale...
296
00:48:05,466 --> 00:48:07,843
sont pris en charge par notre équipe antiterroriste.
297
00:48:08,803 --> 00:48:12,348
Notre police nationale peut ressembler à un renfort,
298
00:48:13,349 --> 00:48:18,604
mais ça va.
Nous pouvons le gérer, c’est sûr.
299
00:48:19,230 --> 00:48:20,606
En ce sens...
300
00:48:22,191 --> 00:48:25,903
votre suspension temporaire
de l'Unité Spéciale
301
00:48:26,862 --> 00:48:28,531
a été vraiment inspiré.
302
00:48:30,282 --> 00:48:31,534
Comme vous le savez sûrement...
303
00:48:31,617 --> 00:48:32,785
DIRECTEUR, SÉCURITÉ PUBLIQUE
LEE KI-SEOK
304
00:48:32,868 --> 00:48:36,372
... nous ne pouvons pas faire grand-chose
sur le projet d'unification.
305
00:48:38,332 --> 00:48:40,084
Leurs slogans sont bons.
306
00:48:41,085 --> 00:48:44,839
"Réunification en toute sécurité."
"Réunification douce."
307
00:48:46,215 --> 00:48:47,591
Et les gens l'achètent.
308
00:48:48,425 --> 00:48:51,762
Que pouvez-vous faire ? La vie est dure.
309
00:48:52,972 --> 00:48:55,641
Ces terroristes
ne valent guère la peine de se battre.
310
00:48:55,724 --> 00:49:00,062
Eh bien, nous ne refuserions pas les sales tours.
311
00:49:02,314 --> 00:49:05,151
Avez-vous entendu, par hasard...
312
00:49:10,489 --> 00:49:11,657
de la Brigade des Loups ?
313
00:49:15,202 --> 00:49:18,247
Ce sont eux
qui a tué le directeur Yu l'année dernière.
314
00:49:21,584 --> 00:49:22,918
Ce n'est pas tout.
315
00:49:23,419 --> 00:49:29,133
Ils ont tiré sur Oh et Park
du bureau du procureur.
316
00:49:30,259 --> 00:49:36,390
Nos sources disent que c'est un secret
Équipe d'assassinat dans l'unité spéciale.
317
00:49:36,891 --> 00:49:40,811
Tu veux dire, ce n'était pas la Secte ?
318
00:49:42,104 --> 00:49:43,314
C'était un travail professionnel.
319
00:49:43,814 --> 00:49:46,650
La Secte n'a pas de tireurs d'élite
de cette qualité.
320
00:49:47,651 --> 00:49:53,115
Il est censé cibler le pouvoir corrompu,
mais je ne sais pas qui le commande.
321
00:49:55,117 --> 00:49:58,495
Nous ne pouvons que supposer
ça fait partie de l'unité spéciale.
322
00:49:58,579 --> 00:50:01,040
Cela aurait du sens.
323
00:50:01,582 --> 00:50:04,793
Qu'est-ce qu'il y a de corrompu chez nous ? Nous sommes patriotes.
324
00:50:05,586 --> 00:50:10,132
S'ils pensent que nous les gênons,
ils utiliseront n'importe quelle excuse pour nous tuer.
325
00:50:10,716 --> 00:50:12,051
Par conséquent...
326
00:50:13,177 --> 00:50:18,974
nous concoctons un scandale
qu'ils ne pourront pas effacer.
327
00:50:22,228 --> 00:50:24,230
Notre camp est prêt.
328
00:50:25,481 --> 00:50:27,233
Nous comptons sur vous.
329
00:50:34,740 --> 00:50:37,618
-Bon après-midi. Est-ce que c'est pour partir ?
-Oui.
330
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
Un instant s'il vous plaît.
331
00:50:45,584 --> 00:50:46,669
Bonjour?
332
00:50:46,752 --> 00:50:48,087
Où es-tu ?
333
00:50:48,170 --> 00:50:50,047
Je vais à l'hôpital de mon frère.
334
00:50:50,923 --> 00:50:52,007
Entrez maintenant.
335
00:50:52,091 --> 00:50:55,261
Désolé, mais je dois vraiment passer par là.
336
00:50:55,344 --> 00:50:56,845
Je viendrai un peu plus tard.
337
00:50:56,929 --> 00:51:00,057
Ne me donne pas ça. Venez ici maintenant.
338
00:51:01,308 --> 00:51:02,476
Ça commence.
339
00:51:07,189 --> 00:51:09,441
Désolé, je reviendrai la prochaine fois.
340
00:51:09,525 --> 00:51:10,943
-Quoi?
-Je suis désolé.
341
00:51:21,870 --> 00:51:24,456
YUN-HEE
Retrouvons-nous à 18 heures. sur la place Namsan
342
00:51:51,859 --> 00:51:54,320
Yun-hee et Lim passeront
dix minutes à l'observatoire.
343
00:51:54,403 --> 00:51:57,239
Ensuite, elle mettra en scène une scène.
Prenez les photos alors.
344
00:51:57,323 --> 00:52:00,242
Equipe Deux près du restaurant,
Equipe Trois près du parking,
345
00:52:00,826 --> 00:52:02,786
et nous serons près de l'ascenseur.
346
00:52:02,870 --> 00:52:04,913
Assurez-vous d'avoir l'air naturel.
347
00:52:04,997 --> 00:52:07,207
Prenez position 30 minutes à l'avance.
348
00:52:07,291 --> 00:52:10,002
Une bombe terroriste sera découverte
à l'observatoire.
349
00:52:10,794 --> 00:52:13,547
La seule issue de secours de Lim
sera l'ascenseur.
350
00:52:14,548 --> 00:52:18,927
Nous scellons l'ascenseur,
puis l'unité antiterroriste monte.
351
00:52:19,887 --> 00:52:23,349
Nous barricaderons le rez-de-chaussée
et Lim sera piégé.
352
00:52:24,183 --> 00:52:25,267
D'accord, bouge.
353
00:52:44,078 --> 00:52:45,412
Êtes-vous fou?
354
00:52:45,913 --> 00:52:47,623
Je t'ai dit de ne plus jamais montrer ton visage.
355
00:52:48,499 --> 00:52:50,250
Pourquoi? Vous êtes occupé?
356
00:52:50,334 --> 00:52:52,795
Être en retard à votre travail
à la Sécurité publique ?
357
00:52:54,213 --> 00:52:56,215
Tu veux vraiment me voir mort ?
358
00:52:57,549 --> 00:52:58,926
Que veux-tu?
359
00:52:59,009 --> 00:53:02,096
Tout le monde sait que tu as été acheté
par la Sécurité publique.
360
00:53:02,179 --> 00:53:03,847
Combien as-tu reçu ?
361
00:53:03,931 --> 00:53:06,392
Ne soyez pas ridicule. Je n'étais pas payé.
362
00:53:07,309 --> 00:53:08,519
Ma peine a été réduite, et mon frère...
363
00:53:08,602 --> 00:53:14,316
Écoute, la seule raison pour laquelle ils t'ont laissé libre
c'est qu'ils pensaient que vous pourriez être utile.
364
00:53:14,400 --> 00:53:16,276
Je te l'ai dit, ne baisse jamais ta garde.
365
00:53:16,860 --> 00:53:18,821
Ils peuvent vous écraser quand ils le souhaitent.
366
00:53:18,904 --> 00:53:20,823
Ils vont t'enterrer !
367
00:53:20,906 --> 00:53:25,119
Stupide salope, et toi ?
368
00:53:25,202 --> 00:53:29,123
Ils vont te mettre en pièces,
puis je te jette dans un fossé.
369
00:53:29,206 --> 00:53:31,125
La Secte est finie. Vous ne comprenez pas ?
370
00:53:31,959 --> 00:53:33,794
À quand remonte la dernière fois
tu as vu nos dirigeants ?
371
00:53:34,378 --> 00:53:36,046
Tu es seulement ici
parce que tu ne peux pas les atteindre
372
00:53:36,130 --> 00:53:37,631
et tu n'as nulle part où aller, n'est-ce pas ?
373
00:53:40,175 --> 00:53:42,136
Tais-toi avant que je te tue.
374
00:53:45,848 --> 00:53:48,183
Je comprends que tu essaies
pour sauver ton frère,
375
00:53:48,767 --> 00:53:50,561
mais ne vous déshonorez pas.
376
00:53:51,854 --> 00:53:55,315
Tu sais quel est ton problème ?
Comme quand tu étais avec nous.
377
00:53:55,399 --> 00:53:56,984
Vous pensez que les bonnes intentions suffisent.
378
00:53:57,067 --> 00:53:59,695
Ensuite, tu te fais prendre
entre le marteau et l'enclume.
379
00:53:59,778 --> 00:54:01,405
Au diable vos bonnes intentions !
380
00:54:05,409 --> 00:54:06,785
Quoi qu'il en soit...
381
00:54:08,871 --> 00:54:10,414
Êtes-vous en contact avec le chef de la secte Uhm ?
382
00:54:11,498 --> 00:54:12,833
Où est-il ?
383
00:54:14,793 --> 00:54:17,504
Qui sait ? J'ai perdu le contact il y a longtemps.
384
00:54:18,213 --> 00:54:20,466
Je ne peux envoyer des messages que via M. Oh.
385
00:54:21,467 --> 00:54:22,634
M. Oh de Buam-dong ?
386
00:54:31,143 --> 00:54:33,187
Je n'ai pas le temps de parler.
387
00:54:34,188 --> 00:54:37,191
Restez discret pendant un moment.
Quelque chose d'important va arriver.
388
00:54:43,697 --> 00:54:45,866
Moi aussi, je veux juste m'échapper d'ici.
389
00:54:49,411 --> 00:54:53,874
Je te surveillerai.
Comportez-vous bien, d'accord ?
390
00:54:59,421 --> 00:55:01,673
Cette salope. Quelle performance.
391
00:55:05,928 --> 00:55:06,929
Poursuivre.
392
00:55:07,012 --> 00:55:09,223
Le terroriste recherché Koo Mi-kyung est ici.
393
00:55:10,349 --> 00:55:11,600
Que dois-je faire ?
394
00:55:11,683 --> 00:55:14,019
Restez avec Koo.
Ne la laisse pas détourner Yun-hee.
395
00:55:14,102 --> 00:55:16,188
Je vais mettre quelqu'un d'autre sur Yun-hee.
396
00:55:16,271 --> 00:55:18,565
-Mettez-moi à jour toutes les dix minutes.
-D'accord.
397
00:55:20,692 --> 00:55:22,778
-Allez à Ahyeon-dong.
-Oui Monsieur.
398
00:57:28,820 --> 00:57:29,696
C'est toi le responsable ?
399
00:57:31,323 --> 00:57:34,952
Je peux dire d'après cette entrée que tu as faite
que c'est toi le gars.
400
00:57:35,535 --> 00:57:36,703
Koo Mi-kyung.
401
00:57:36,787 --> 00:57:40,290
Responsable de la Troisième Unité des Femmes
au comité sud de la secte.
402
00:57:43,585 --> 00:57:46,004
ça fait un an
depuis que votre chef, euh, s'est échappé.
403
00:57:47,255 --> 00:57:49,257
Et aussi depuis que votre trésorerie s’est arrêtée.
404
00:57:49,841 --> 00:57:51,927
N'est-ce pas une coïncidence ?
405
00:57:56,139 --> 00:58:00,560
Nous avons enquêté
la source de financement de la Secte pendant un certain temps.
406
00:58:03,855 --> 00:58:07,025
Où pensais-tu qu'Uhm collectait des fonds ?
407
00:58:09,027 --> 00:58:10,195
Que veux-tu dire?
408
00:58:13,782 --> 00:58:14,616
Euh Chul-hyung.
409
00:58:16,201 --> 00:58:19,705
A côté de lui
est l'agent des finances de la Sécurité publique.
410
00:58:22,207 --> 00:58:25,127
Vous connaissez les procureurs
qui a été abattu l'année dernière ?
411
00:58:26,962 --> 00:58:28,338
A propos de ça...
412
00:58:29,631 --> 00:58:33,427
Il y a eu une enquête interne
au parquet alors.
413
00:58:34,720 --> 00:58:36,555
Des dizaines de faux comptes bancaires
414
00:58:36,638 --> 00:58:40,100
ont été trouvés liés
aux agents de la Sécurité Publique.
415
00:58:41,810 --> 00:58:44,813
Au début, nous pensions
c'étaient des caisses noires.
416
00:58:46,023 --> 00:58:51,278
Mais retrouver l'argent liquide,
quelqu'un d'inattendu est arrivé.
417
00:58:53,030 --> 00:58:55,115
Les procureurs ont fait pression
Le cher collègue d'Uhm, Lee Yun-hee.
418
00:58:58,660 --> 00:59:00,412
Vous devez faire cela.
419
00:59:01,079 --> 00:59:05,375
Les procureurs ont contacté Yun-hee
et elle a informé la Sécurité publique.
420
00:59:05,459 --> 00:59:06,585
Pensez à votre frère.
421
00:59:06,668 --> 00:59:08,211
Ils ont attisé un nid de frelons.
422
00:59:08,295 --> 00:59:09,629
Ou nous mourrons tous les deux.
423
00:59:09,713 --> 00:59:14,468
En fin de compte, Lee Yun-hee
a fait sortir les procureurs.
424
00:59:14,551 --> 00:59:17,304
Écoute, c'est un visage familier, non ?
425
00:59:18,930 --> 00:59:21,183
Regardez la photo, pas moi.
426
00:59:27,272 --> 00:59:31,526
Se détendre. Si vous vous précipitez, vous ne vous en souviendrez peut-être pas.
427
00:59:32,235 --> 00:59:36,740
Ou tu pourrais réfléchir un instant
et faire semblant de se souvenir.
428
00:59:38,617 --> 00:59:42,329
Non, dis simplement ce que tu veux.
429
00:59:43,455 --> 00:59:45,665
Et nous écrirons ce que nous voulons.
430
00:59:46,625 --> 00:59:49,711
Le gars à côté de toi écrit bien.
431
00:59:55,634 --> 00:59:58,386
Fais-nous une faveur, d'accord ?
432
01:00:05,685 --> 01:00:06,770
Qu'est-ce que...
433
01:00:15,821 --> 01:00:18,281
Cet incident
est devenu une vulnérabilité pour Yun-hee.
434
01:00:18,365 --> 01:00:22,285
Ou plutôt, c'est devenu
leurs deux vulnérabilités.
435
01:00:22,369 --> 01:00:25,455
C'est pourquoi elle et eux
sont collés les uns aux autres.
436
01:00:26,623 --> 01:00:28,708
Mais pourquoi la Sécurité publique
agir ainsi ?
437
01:00:30,377 --> 01:00:33,421
Parce que la Secte entretient le chaos.
438
01:00:34,714 --> 01:00:40,804
Ce chaos est une excuse pour eux
pour prendre le pouvoir et exécuter leur plan.
439
01:00:42,097 --> 01:00:45,642
Vous voyez l'image dans son ensemble maintenant ?
440
01:00:48,436 --> 01:00:51,648
Trouvez votre chef Uhm. C'est l'affaire.
441
01:00:54,943 --> 01:00:56,027
Bien.
442
01:00:56,987 --> 01:00:58,947
Alors maintenant, c'est à mon tour de dire ce que je veux.
443
01:00:59,865 --> 01:01:01,366
Dès que je trouve Euh...
444
01:01:03,743 --> 01:01:05,203
fais-moi une nouvelle pièce d'identité.
445
01:01:14,546 --> 01:01:16,381
Nous avons localisé Yun-hee et Lim.
446
01:01:17,132 --> 01:01:19,509
Mais Lim est suivi par la Sécurité Publique.
447
01:01:20,552 --> 01:01:23,513
-Dois-je lui envoyer le code par SMS ?
-Non.
448
01:01:24,014 --> 01:01:26,016
S'ils le suivent,
ils ont piraté son téléphone.
449
01:01:26,725 --> 01:01:28,310
Utilisez une méthode plus sûre.
450
01:01:43,325 --> 01:01:44,576
Avez-vous demandé une livraison ?
451
01:01:45,410 --> 01:01:46,786
Vous vous êtes trompé de numéro.
452
01:01:46,870 --> 01:01:48,038
Désolé.
453
01:01:48,121 --> 01:01:49,164
Hé, cherche le numéro.
454
01:01:52,542 --> 01:01:56,213
C'est un service de livraison. Aucun signal d’alarme.
455
01:01:56,296 --> 01:01:57,130
D'accord.
456
01:01:59,799 --> 01:02:01,009
Son téléphone est sur écoute.
457
01:02:01,092 --> 01:02:03,178
Ils ont commencé leur opération.
458
01:02:03,720 --> 01:02:05,055
Où va Yun-hee ?
459
01:02:27,786 --> 01:02:28,995
Où vas-tu?
460
01:02:30,789 --> 01:02:31,998
Pour rencontrer quelqu'un.
461
01:02:33,792 --> 01:02:34,876
OMS?
462
01:02:36,670 --> 01:02:37,754
Personnes.
463
01:02:39,714 --> 01:02:40,799
Quelles personnes ?
464
01:02:44,135 --> 01:02:47,180
Ne t'inquiète pas. Ce sont de bonnes personnes.
465
01:02:49,099 --> 01:02:50,183
Dormez un peu.
466
01:04:40,585 --> 01:04:41,920
Je suis en retard, n'est-ce pas ?
467
01:04:44,255 --> 01:04:45,465
C'est bon.
468
01:04:48,802 --> 01:04:49,886
Allons-y.
469
01:05:41,438 --> 01:05:43,523
Un, deux...
470
01:06:02,500 --> 01:06:04,335
Lim entre dans la salle d'exposition.
471
01:06:06,379 --> 01:06:08,840
Ne bouge pas encore. Attendre.
472
01:06:38,328 --> 01:06:40,747
CONCERNANT LA DOULEUR DES AUTRES
473
01:06:50,632 --> 01:06:52,550
Moins à voir ici que je ne le pensais.
474
01:06:53,801 --> 01:06:55,261
Je vais visiter les toilettes.
475
01:07:35,343 --> 01:07:37,262
Quand vous sortez des toilettes,
476
01:07:37,345 --> 01:07:40,932
marchez calmement vers Lim
portant ton plus joli sourire.
477
01:07:41,015 --> 01:07:44,602
Tu as juste besoin de laisser tomber ton arme
devant lui.
478
01:07:44,686 --> 01:07:48,731
Ensuite, notre équipe prendra le relais.
Prends le pistolet.
479
01:07:50,483 --> 01:07:53,403
Et c’est le plus important.
Ne l'oubliez pas.
480
01:07:55,238 --> 01:07:56,489
Un dispositif de suivi.
481
01:07:57,073 --> 01:08:00,326
En cas d'urgence, poussez ceci.
482
01:08:01,119 --> 01:08:02,287
C'est simple.
483
01:08:03,329 --> 01:08:05,290
Poussez-le et nous vous trouverons.
484
01:08:06,666 --> 01:08:10,169
Si je termine ce travail,
alors j'ai vraiment fini ?
485
01:08:10,753 --> 01:08:12,422
Complètement réalisé.
486
01:08:30,356 --> 01:08:33,526
Yun-hee. Que faites-vous ici?
487
01:08:39,532 --> 01:08:42,744
Tu es un tel renard. Un informateur ou un amant ?
488
01:08:43,995 --> 01:08:46,331
À propos de la douleur des autres ?
Donnez-moi une pause.
489
01:08:46,914 --> 01:08:48,041
Qu'est-ce que tu as ?
490
01:08:48,124 --> 01:08:49,375
Étudiez-vous ensemble ?
491
01:08:50,043 --> 01:08:50,918
Venez ici.
492
01:08:55,465 --> 01:08:56,591
Que se passe-t-il?
493
01:09:01,804 --> 01:09:02,930
Lâcher!
494
01:09:03,514 --> 01:09:05,350
Dernier conseil d'un ami.
495
01:09:06,893 --> 01:09:08,102
Ne croyez personne.
496
01:09:10,688 --> 01:09:12,523
Je vais vivre ma propre vie.
497
01:09:13,358 --> 01:09:14,776
Faites attention à vous.
498
01:09:38,549 --> 01:09:39,801
À l'écart !
499
01:10:22,552 --> 01:10:23,678
Merde!
500
01:10:32,937 --> 01:10:34,063
Lee Yun-hee.
501
01:10:53,666 --> 01:10:54,667
Suis-moi.
502
01:12:38,145 --> 01:12:39,981
-Allez lancer le drone.
-D'accord.
503
01:12:50,867 --> 01:12:51,701
À l'écart !
504
01:14:53,447 --> 01:14:55,616
Lim a franchi la fenêtre et s'est enfui.
505
01:15:00,246 --> 01:15:01,664
Gardez vos positions !
506
01:15:09,171 --> 01:15:11,048
Où est-il allé ? Faites-moi un rapport !
507
01:15:11,132 --> 01:15:13,634
Il se dirige
au parking du rez-de-chaussée.
508
01:15:30,317 --> 01:15:31,777
- Bougez !
-Oui Monsieur!
509
01:15:52,798 --> 01:15:55,342
Nous avons trouvé Lim ! Obtenez-le!
510
01:16:00,014 --> 01:16:01,515
Prends cette voiture !
511
01:16:04,018 --> 01:16:05,311
Que prévoit Han ?
512
01:16:07,688 --> 01:16:10,483
Il a dit que rien ne se passerait.
Que personne ne serait blessé...
513
01:18:28,204 --> 01:18:29,413
Hé, Lim.
514
01:18:30,206 --> 01:18:33,751
Pourquoi causez-vous tant de problèmes ?
515
01:18:34,418 --> 01:18:36,337
Il n'est pas encore trop tard.
516
01:18:37,463 --> 01:18:38,714
Rendez-vous.
517
01:18:40,507 --> 01:18:43,552
-Quelle est ma situation maintenant ?
-Pas bien.
518
01:18:45,137 --> 01:18:49,975
Le président et l'unité spéciale ont convenu
pour te jeter sous le bus.
519
01:18:50,726 --> 01:18:52,269
L'Unité Spéciale m'a abandonné ?
520
01:18:53,646 --> 01:18:55,439
C'est comme ça qu'ils sont.
521
01:18:56,774 --> 01:18:58,734
Vous savez à quoi ressemble Jin-tae.
522
01:18:59,318 --> 01:19:03,864
Vous a-t-il protégé le Bloody Friday ?
Il ne reste plus que toi et moi.
523
01:19:07,159 --> 01:19:12,539
Dès que vous signez des aveux,
ils vont dissoudre l'unité spéciale.
524
01:19:14,833 --> 01:19:17,253
C'est votre seul chemin vers la survie.
525
01:19:17,336 --> 01:19:18,337
Han.
526
01:19:20,172 --> 01:19:21,590
Jetez un œil à ceci d’abord.
527
01:19:44,071 --> 01:19:45,072
Hé...
528
01:19:46,490 --> 01:19:47,533
regarde...
529
01:19:49,743 --> 01:19:51,620
Je vais expliquer cela.
530
01:19:56,875 --> 01:20:00,754
Je vais tout expliquer.
Sors, salaud !
531
01:20:17,021 --> 01:20:21,025
Agents de la Sécurité Publique
sont engagés dans une chasse à l'homme,
532
01:20:21,108 --> 01:20:24,570
recherche de routes et de maisons
près de la tour Namsan
533
01:20:24,653 --> 01:20:27,197
pendant que le Bureau se prépare
publier les résultats de son enquête.
534
01:20:34,830 --> 01:20:36,415
Lors de l'attentat suicide...
535
01:20:38,459 --> 01:20:40,169
personne ne s'est suicidé.
536
01:20:41,295 --> 01:20:44,089
Nous et la police recherchons
537
01:20:44,173 --> 01:20:46,300
toute la ville pour n'importe quel endroit
il pourrait se cacher.
538
01:20:48,635 --> 01:20:50,179
Vous l'avez sous-estimé.
539
01:20:51,722 --> 01:20:55,601
Si vous les trouvez, tirez-leur immédiatement.
540
01:20:56,477 --> 01:20:58,645
Si elle passe à leurs côtés,
541
01:20:59,480 --> 01:21:01,815
on ne sait pas ce qui pourrait arriver.
542
01:21:05,986 --> 01:21:08,030
Elle a un dispositif de localisation.
543
01:21:08,947 --> 01:21:13,285
Si Lim découvre tout,
elle sera en danger et l'activera.
544
01:21:30,511 --> 01:21:34,014
Je t'ai trop fait confiance.
545
01:21:37,351 --> 01:21:39,353
Que ferez-vous si les choses tournent mal ?
546
01:21:44,274 --> 01:21:48,570
Si les choses tournent mal,
allez-vous prendre la responsabilité ?
547
01:21:54,952 --> 01:21:56,954
Oui, j'en assumerai la responsabilité.
548
01:21:58,789 --> 01:22:00,040
Espèce d'idiot.
549
01:22:02,126 --> 01:22:04,294
Verrouillez la porte en sortant.
550
01:22:14,930 --> 01:22:16,056
Que se passe-t-il?
551
01:22:16,140 --> 01:22:17,683
Je suis en sécurité.
552
01:22:17,766 --> 01:22:19,560
-La fille est avec toi ?
-Oui.
553
01:22:21,687 --> 01:22:24,189
Aller à la planque quatre
et rencontrer Kim Chul-jin.
554
01:22:24,690 --> 01:22:26,733
Ce téléphone sera détruit.
555
01:22:51,425 --> 01:22:53,302
Si vous avez un endroit où aller, alors allez-y.
556
01:22:55,471 --> 01:22:56,930
Je n'ai nulle part.
557
01:23:01,143 --> 01:23:02,936
Partout où je vais, c'est pareil.
558
01:23:40,557 --> 01:23:42,476
Où Yun-hee a-t-elle éteint son téléphone ?
559
01:23:42,559 --> 01:23:43,644
Près de Yongsan.
560
01:23:43,727 --> 01:23:44,853
-Yongsan ?
-Oui.
561
01:23:45,479 --> 01:23:46,688
Est-ce qu'ils ont une base là-bas ?
562
01:23:46,772 --> 01:23:49,608
Hé, vérifie les bases des unités spéciales
près de Yongsan.
563
01:23:49,691 --> 01:23:51,360
-Oui.
-Toi, suis le signal de Yun-hee.
564
01:23:51,443 --> 01:23:53,570
-Oui.
-Mettez en place des flux de vidéosurveillance de Yongsan.
565
01:23:57,741 --> 01:23:58,742
Monsieur.
566
01:23:59,826 --> 01:24:02,829
Un membre présumé de la Wolf Brigade
est en mouvement près de Yongsan.
567
01:24:04,164 --> 01:24:05,415
OMS?
568
01:24:05,499 --> 01:24:07,793
Kim Chul-jin, un membre clé de l'unité spéciale.
569
01:24:08,752 --> 01:24:11,296
-Il est sur notre liste ?
-Oui.
570
01:24:14,508 --> 01:24:15,926
C'est tout, alors.
571
01:24:16,552 --> 01:24:20,097
Les salauds sortent du bois.
572
01:24:41,201 --> 01:24:42,452
Kim Chul-jin entre.
573
01:24:45,664 --> 01:24:46,999
Merde.
574
01:24:49,251 --> 01:24:50,586
Aller!
575
01:24:51,587 --> 01:24:52,879
Hé, Kim Chul-jin !
576
01:25:07,227 --> 01:25:08,854
C'est un point de contrôle.
577
01:25:08,937 --> 01:25:12,024
Quelle journée. Condamner.
578
01:25:14,860 --> 01:25:17,863
-Nous sortirons d'ici.
-D'accord, merci.
579
01:25:36,089 --> 01:25:37,174
Monsieur.
580
01:25:44,806 --> 01:25:45,807
Enlève ça.
581
01:25:52,856 --> 01:25:53,899
Kim Chul Jin.
582
01:25:56,568 --> 01:25:59,112
Je suis le directeur adjoint Han
de la Sécurité Publique.
583
01:26:00,238 --> 01:26:01,615
Vous avez entendu mon nom ?
584
01:26:02,783 --> 01:26:05,911
Bien sûr.
Vous êtes une légende à l'Unité Spéciale.
585
01:26:06,662 --> 01:26:09,623
Votre nom est souvent cité
concernant le vendredi sanglant.
586
01:26:10,374 --> 01:26:13,710
Tu as fait défection ici
après avoir été bloqué de la promotion ?
587
01:26:14,628 --> 01:26:15,629
Ai-je mal entendu ?
588
01:26:16,713 --> 01:26:19,466
Wow, l'unité spéciale
doit étudier l’écriture créative.
589
01:26:22,219 --> 01:26:23,387
Quoi qu'il en soit...
590
01:26:24,471 --> 01:26:25,931
Qu'est-ce que je fais ici ?
591
01:26:26,014 --> 01:26:28,600
Droite. Que faites-vous ici?
592
01:26:31,395 --> 01:26:33,397
Il y a beaucoup de choses que je veux savoir.
593
01:26:38,777 --> 01:26:40,195
Ici.
594
01:26:41,488 --> 01:26:42,739
Vous connaissez cette femme ?
595
01:26:43,699 --> 01:26:45,992
Lee Yun-hee, ancien officier de la secte.
596
01:26:48,120 --> 01:26:49,121
Regarder.
597
01:26:50,539 --> 01:26:53,875
Depuis combien de temps se rencontrent-ils
et quel plan élaborent-ils ?
598
01:27:06,638 --> 01:27:08,140
Donnez-moi une pause.
599
01:27:08,849 --> 01:27:11,560
On dirait que vous avez besoin
cours d'écriture créative.
600
01:27:12,185 --> 01:27:14,521
C'est tellement ridicule.
601
01:27:16,064 --> 01:27:17,524
C'est comme ça que vous allez l'annoncer ?
602
01:27:33,039 --> 01:27:35,667
Écoutez-vous.
603
01:27:40,881 --> 01:27:46,720
Maudits voyous de l'unité spéciale.
Vous avez tous des cailloux dans les oreilles...
604
01:27:48,305 --> 01:27:53,769
ou peut-être que tu es formé
ne pas bien entendre.
605
01:27:54,436 --> 01:27:57,397
De haut en bas des rangs,
vous êtes tous pareils.
606
01:27:58,482 --> 01:28:01,735
Si j'utilise des mots gentils, tu penses que je suis gentil.
607
01:28:02,319 --> 01:28:04,446
Vous ne comprenez pas ce qui se passe ici ?
608
01:28:06,031 --> 01:28:07,783
Vous ne comprenez pas ?
609
01:28:08,867 --> 01:28:09,993
La première cible.
610
01:28:16,833 --> 01:28:18,460
La deuxième cible.
611
01:28:25,550 --> 01:28:28,804
Ciblez-en un.
Hé, ne bouge pas. Ne bouge pas !
612
01:28:29,596 --> 01:28:31,264
Ou il faudra plusieurs photos.
613
01:28:32,265 --> 01:28:35,602
Attrapez-le. Attrape-le, bon sang !
614
01:28:36,770 --> 01:28:38,480
Je vais te donner une dernière chance.
615
01:28:39,272 --> 01:28:41,483
Répondez à ma question et vous pourrez vivre.
616
01:28:43,193 --> 01:28:44,319
Où est Lim?
617
01:28:45,862 --> 01:28:47,405
Vous faites une grosse erreur !
618
01:28:51,243 --> 01:28:54,246
Hein? Une erreur ? Une erreur ?
619
01:28:54,996 --> 01:28:56,122
Réponds-moi.
620
01:28:57,249 --> 01:28:59,042
Où est-il ? Répondre!
621
01:29:00,877 --> 01:29:04,214
Hein? Vient ensuite votre épaule.
622
01:29:04,297 --> 01:29:06,800
Réponds-moi, connard.
623
01:29:08,134 --> 01:29:10,136
Lâcher. Lâche-toi, toi !
624
01:29:33,410 --> 01:29:35,495
Que diable?
625
01:29:43,086 --> 01:29:44,421
Nettoyez ça.
626
01:30:44,064 --> 01:30:45,315
Société Dongin.
627
01:30:46,274 --> 01:30:48,652
B-4-A-1-5-8-4.
628
01:30:48,735 --> 01:30:50,153
Je ne pouvais pas entrer dans la planque.
629
01:30:51,655 --> 01:30:53,156
Attendez notre appel.
630
01:31:07,921 --> 01:31:09,547
Là-bas se trouve la gare de Yongsan.
631
01:31:10,340 --> 01:31:12,967
Je vais dormir, donc si tu as
quelque part où aller, partez.
632
01:32:08,022 --> 01:32:09,774
Depuis combien de temps le sais-tu ?
633
01:32:16,322 --> 01:32:17,449
Dites-moi.
634
01:32:19,159 --> 01:32:21,327
Depuis combien de temps le sais-tu ?
635
01:32:26,332 --> 01:32:27,876
Qu'importe ?
636
01:32:49,314 --> 01:32:51,524
Le premier jour où je t'ai vu...
637
01:32:53,610 --> 01:32:55,737
J'ai prié dans mon cœur.
638
01:32:56,654 --> 01:33:01,910
C'est moi, la fille morte,
mon frère malade et toi...
639
01:33:03,369 --> 01:33:05,580
seraient tous sauvés.
640
01:33:08,583 --> 01:33:11,669
C'était ma toute première prière,
alors j'ai pensé que ça deviendrait réalité.
641
01:33:16,382 --> 01:33:18,468
Quand j'ai rejoint la Secte...
642
01:33:19,803 --> 01:33:23,932
ma famille s'était effondrée
et j'avais juste besoin de survivre.
643
01:33:30,021 --> 01:33:31,773
Je n'avais pas d'autre choix.
644
01:33:33,650 --> 01:33:34,859
C'est vrai.
645
01:34:07,809 --> 01:34:11,479
Han m'a dit que personne ne serait blessé.
646
01:34:11,563 --> 01:34:13,857
Je l'ai cru. Je ne savais pas.
647
01:34:14,691 --> 01:34:17,610
Lim, tout ira bien.
648
01:34:18,361 --> 01:34:22,991
Quelqu'un va nous aider.
Ils ne peuvent pas nous poursuivre éternellement.
649
01:34:23,074 --> 01:34:25,702
Je vais annoncer que tout était faux.
650
01:34:25,785 --> 01:34:30,957
Je dirai tout.
Comment ils m'ont torturé...
651
01:34:31,040 --> 01:34:32,584
Je peux tout prouver.
652
01:34:32,667 --> 01:34:35,295
Je sais que c'est dur pour toi
à cause du passé.
653
01:34:35,879 --> 01:34:38,381
Han a dit qu'il ciblerait votre vulnérabilité.
654
01:34:40,341 --> 01:34:43,636
Si nous y allons ensemble, nous pouvons vivre.
Partons, d'accord ?
655
01:34:44,637 --> 01:34:47,140
Allons-y. Je n'ai rien ici.
656
01:34:47,223 --> 01:34:50,435
Je m'en fiche de l'endroit. Allons-y.
657
01:34:57,483 --> 01:34:59,777
-Quelle est la situation ?
-Je suis en sécurité.
658
01:35:05,366 --> 01:35:06,993
Ils ont eu Kim Chul-jin.
659
01:35:09,162 --> 01:35:10,496
Changement de plan.
660
01:35:12,040 --> 01:35:14,042
Il est 23 h 15 maintenant.
661
01:35:14,792 --> 01:35:18,004
Venez drainer C-21 avant 05h00.
662
01:35:19,380 --> 01:35:20,715
Avec la fille ?
663
01:35:21,382 --> 01:35:22,717
Oui.
664
01:35:25,470 --> 01:35:27,263
Nous n'avons plus besoin de la fille.
665
01:35:27,847 --> 01:35:30,224
Nous savons ce qu'ils font,
666
01:35:30,308 --> 01:35:32,101
-donc elle ne nous sert à rien.
-Écoutez.
667
01:35:33,061 --> 01:35:35,355
C'est mon affaire. Je m'en occupe.
668
01:35:35,438 --> 01:35:36,773
Amenez la fille.
669
01:35:42,236 --> 01:35:43,613
Compris, Lim ?
670
01:35:48,409 --> 01:35:49,619
Y a-t-il un problème ?
671
01:35:52,747 --> 01:35:53,748
Non.
672
01:36:31,452 --> 01:36:32,745
Nous avons sa position.
673
01:36:38,042 --> 01:36:39,335
Apportez Park.
674
01:36:39,419 --> 01:36:42,171
-Où est-elle ?
-Ici.
675
01:36:47,510 --> 01:36:48,761
Bon travail, Yun-hee.
676
01:36:50,555 --> 01:36:51,556
Monsieur?
677
01:36:52,390 --> 01:36:55,435
Mettez les équipes 1 et 2 en attente.
678
01:36:55,518 --> 01:36:58,980
Alertez également la presse. Laissez-les entrer
cinq minutes après avoir fini.
679
01:36:59,981 --> 01:37:00,857
Envoyez l’emplacement à l’équipe des opérations spéciales.
680
01:37:00,940 --> 01:37:01,941
Oui Monsieur.
681
01:37:03,359 --> 01:37:05,528
Yun-hee a repris ses esprits.
682
01:37:08,823 --> 01:37:13,286
SÉCURITÉ PUBLIQUE
ÉQUIPE DES OPÉRATIONS SPÉCIALES
683
01:37:19,542 --> 01:37:21,419
La Sécurité Publique envoie
leurs troupes.
684
01:37:21,961 --> 01:37:23,713
Vous pouvez bouger maintenant.
685
01:37:27,341 --> 01:37:30,470
Mettez les fantômes en mouvement.
686
01:39:43,895 --> 01:39:46,731
Lim, je t'ai trompé.
687
01:39:49,442 --> 01:39:53,487
Nous ne devrions pas être ici. Allons-y.
Je vais vous montrer ça.
688
01:40:55,800 --> 01:40:57,510
Aller!
689
01:41:03,057 --> 01:41:04,308
Dépêchez-vous!
690
01:41:19,490 --> 01:41:20,950
Vrai nom, Kim Seo-hee.
691
01:41:21,826 --> 01:41:24,996
Arrêté en mars dernier
en tant que chef de l'unité des femmes de la secte.
692
01:41:25,955 --> 01:41:28,749
Ensuite, l'identité a changé pour Lee Yun-hee.
693
01:41:31,043 --> 01:41:32,878
Un espion de la Sécurité Publique.
694
01:41:35,381 --> 01:41:37,258
Lorsque vous nous avez contacté,
695
01:41:37,341 --> 01:41:41,429
il nous a fallu du temps pour comprendre
ce que faisait la Sécurité publique.
696
01:41:43,055 --> 01:41:45,766
Lim went through a lot because of you.
697
01:41:50,730 --> 01:41:53,566
La Sécurité Publique voulait vous utiliser
pour nous frapper...
698
01:41:55,943 --> 01:41:58,321
mais en fait, tu as servi d'appât à Lim.
699
01:42:01,991 --> 01:42:03,909
Vous avez entendu parler de la Brigade des Loups ?
700
01:42:12,084 --> 01:42:13,878
Il en fait partie.
701
01:42:15,838 --> 01:42:18,007
Nous ne sommes pas des humains déguisés en loups...
702
01:42:19,300 --> 01:42:21,344
nous sommes des loups déguisés en humains.
703
01:42:26,349 --> 01:42:27,350
Non.
704
01:42:28,768 --> 01:42:29,977
Ce n'est pas possible.
705
01:42:32,063 --> 01:42:33,064
Non.
706
01:42:41,322 --> 01:42:42,531
Tu comprends maintenant ?
707
01:42:43,491 --> 01:42:45,284
C'est le vrai Lim.
708
01:44:44,153 --> 01:44:46,697
C'est un piège !
Yun-hee's not here. C'est juste Lim !
709
01:44:46,780 --> 01:44:47,990
Retraite!
710
01:44:51,118 --> 01:44:52,828
Comment ça, elle n'est pas là ?
711
01:44:55,664 --> 01:44:57,082
Pouvez-vous m'entendre?
712
01:45:00,211 --> 01:45:01,670
Pouvez-vous m'entendre?
713
01:45:04,507 --> 01:45:05,466
Merde.
714
01:45:15,142 --> 01:45:16,810
Plusieurs de nos hommes sont à terre.
715
01:45:18,062 --> 01:45:19,605
Toujours aucun signe de Lim.
716
01:45:38,123 --> 01:45:39,083
Monsieur...
717
01:45:40,084 --> 01:45:42,002
nos hommes sont massacrés ici.
718
01:45:42,586 --> 01:45:44,255
Envoyez des opérations spéciales rapidement.
719
01:46:05,818 --> 01:46:08,988
J'arrive au B-1.
Envoyez-moi votre position.
720
01:48:28,794 --> 01:48:31,463
Je passe par la zone B-9.
721
01:48:32,256 --> 01:48:34,758
Une fois que Lim sera passé par ici, il se dirigera vers vous.
722
01:48:34,842 --> 01:48:35,718
Soyez prêt !
723
01:48:45,144 --> 01:48:46,186
Maintenant!
724
01:49:47,331 --> 01:49:49,541
Hé, Lim a dépassé B-9.
725
01:49:51,043 --> 01:49:53,962
-Il va vers toi maintenant.
-Très bien.
726
01:49:55,714 --> 01:49:57,216
Il sera là dans dix secondes.
727
01:49:58,634 --> 01:50:03,138
Dix, neuf, huit, sept, six,
728
01:50:04,139 --> 01:50:08,310
cinq, quatre, trois, deux...
729
01:52:13,518 --> 01:52:14,811
Lim!
730
01:52:15,896 --> 01:52:17,522
Sortez !
731
01:52:19,733 --> 01:52:21,360
Hé, tu te souviens ?
732
01:52:22,110 --> 01:52:27,532
Nous sommes de retour dans cet enfer
d'il y a cinq ans.
733
01:52:29,576 --> 01:52:31,203
Allons-y ensemble !
734
01:52:31,286 --> 01:52:32,287
Merde.
735
01:52:49,930 --> 01:52:51,014
C'est un piège.
736
01:52:52,849 --> 01:52:54,184
Nous devons sortir.
737
01:52:56,186 --> 01:52:57,646
C'est juste un gars.
738
01:52:58,730 --> 01:52:59,982
C'est la Brigade des Loups.
739
01:53:00,899 --> 01:53:02,067
Vous ne comprenez pas ?
740
01:53:02,776 --> 01:53:04,569
C'est la Brigade des Loups !
741
01:53:19,334 --> 01:53:20,544
Idiot.
742
01:53:53,827 --> 01:53:57,497
C'est ridicule.
743
01:53:58,290 --> 01:54:00,584
C'est ridicule.
744
01:55:04,689 --> 01:55:05,816
Se rendre.
745
01:55:21,957 --> 01:55:23,458
Mon Dieu, je te déteste.
746
01:56:12,382 --> 01:56:17,554
Qu'est-ce qu'il y a de si différent entre nous, d'ailleurs ?
747
01:57:29,000 --> 01:57:29,876
Hé, soulève-le.
748
01:57:33,088 --> 01:57:34,381
Mettez Yun-hee dans la voiture.
749
01:57:35,006 --> 01:57:36,466
Chargez les corps là-haut.
750
01:58:02,367 --> 01:58:04,494
Que comptez-vous faire ?
751
01:58:06,454 --> 01:58:07,664
À propos de Yun-hee ?
752
01:58:09,708 --> 01:58:12,127
Je vais l'emmener à l'unité spéciale.
Finissez-la là.
753
01:58:12,711 --> 01:58:15,046
je ne veux pas de son cadavre
mêlé aux autres.
754
02:00:57,083 --> 02:00:58,126
Faites-le maintenant.
755
02:02:25,004 --> 02:02:26,631
Je ne comprends pas...
756
02:02:28,049 --> 02:02:29,968
pourquoi nous devons la tuer.
757
02:02:32,303 --> 02:02:33,680
Je ne comprends pas.
758
02:02:37,100 --> 02:02:41,020
C'est simple. Elle est membre de la secte
qui a aidé la Sécurité Publique.
759
02:02:41,896 --> 02:02:44,232
Nous avons atteint notre objectif
de retirer la sécurité publique
760
02:02:44,816 --> 02:02:46,609
et nous l'avons déjà suffisamment utilisée.
761
02:02:56,536 --> 02:02:58,329
Je sais que ce n'est pas facile,
762
02:02:58,997 --> 02:03:02,000
mais c'est une terroriste.
C'est une infraction capitale.
763
02:03:02,584 --> 02:03:04,669
Il s'agit d'une exécution équitable.
764
02:03:04,752 --> 02:03:07,672
Elle n'est pas née pour être une terroriste.
765
02:03:07,755 --> 02:03:09,215
Arrête-toi, Lim !
766
02:03:18,182 --> 02:03:19,350
Vous le faites.
767
02:03:20,435 --> 02:03:22,854
De cette façon, elle ne laissera aucun regret
dans ce monde.
768
02:03:26,482 --> 02:03:27,525
Vous le faites.
769
02:03:33,031 --> 02:03:34,282
Je ne peux pas.
770
02:03:39,245 --> 02:03:41,122
Je n'en dirai pas plus.
771
02:03:43,625 --> 02:03:46,794
Vous jugez si c’est juste ou injuste.
772
02:04:14,656 --> 02:04:16,324
Tu aurais dû m'écouter.
773
02:04:19,535 --> 02:04:21,454
Quand j'ai dit d'y aller, tu aurais dû y aller.
774
02:04:25,249 --> 02:04:26,834
Tu aurais dû demander...
775
02:04:28,795 --> 02:04:30,338
pourquoi je n'ai pas couru...
776
02:04:31,255 --> 02:04:33,257
pourquoi je ne t'ai pas quitté.
777
02:04:36,052 --> 02:04:38,262
As-tu pensé à moi ne serait-ce qu'un seul instant ?
778
02:04:39,514 --> 02:04:40,556
Je l'ai fait.
779
02:04:43,685 --> 02:04:46,229
Je pense que toi aussi.
Si c'est le cas, je vous pardonne.
780
02:04:46,813 --> 02:04:47,814
Arrêtez-le.
781
02:04:47,897 --> 02:04:49,732
Je suis désolé de t'avoir trompé.
782
02:04:50,900 --> 02:04:53,444
Mais je le pensais
quand j'ai dit que j'irais avec toi.
783
02:04:53,528 --> 02:04:54,737
Arrêt!
784
02:05:02,120 --> 02:05:05,039
Le loup a trompé la fille
et je suis allé chez grand-mère.
785
02:05:10,545 --> 02:05:12,588
Lorsqu'elle arriva à la maison,
786
02:05:13,506 --> 02:05:16,968
le loup avait déjà
mangé la grand-mère.
787
02:05:18,970 --> 02:05:19,846
"Grand-mère",
788
02:05:21,097 --> 02:05:23,391
» cria-t-elle et s'approcha du lit.
789
02:05:24,308 --> 02:05:26,060
"Quelles grandes mains tu as!"
790
02:05:26,853 --> 02:05:28,438
"C'est pour mieux te prendre la main."
791
02:05:29,689 --> 02:05:31,524
-"Grand-mère, quelles grandes oreilles tu as!"
-Arrêt.
792
02:05:32,316 --> 02:05:34,235
"C'est pour mieux t'entendre."
793
02:05:34,318 --> 02:05:35,486
-"Grand-mère, mais--"
-Arrêtez !
794
02:05:35,570 --> 02:05:36,779
Arrêt!
795
02:05:41,993 --> 02:05:43,327
Arrêtez la voiture.
796
02:05:51,794 --> 02:05:54,756
La cible est toujours en vie.
Que dois-je faire?
797
02:06:01,012 --> 02:06:02,305
Je vais m'occuper d'elle.
798
02:06:04,098 --> 02:06:05,516
Retraite.
799
02:06:07,268 --> 02:06:08,269
Oui Monsieur.
800
02:06:14,901 --> 02:06:16,652
Cet idiot.
801
02:06:17,904 --> 02:06:19,405
Vous avancez.
802
02:06:41,844 --> 02:06:44,889
La fille est partie
et tu ne me répondras toujours pas.
803
02:07:11,207 --> 02:07:12,750
Tu pensais pouvoir m'affronter ?
804
02:08:21,277 --> 02:08:23,237
Se lever! C'est tout ce que tu as ?
805
02:08:51,724 --> 02:08:53,476
Espèce de salaud !
806
02:09:20,544 --> 02:09:22,672
Après Bloody Friday, j'ai beaucoup réfléchi.
807
02:09:24,090 --> 02:09:27,468
Je me demandais si
l'ordre que j'ai donné était juste.
808
02:09:27,551 --> 02:09:29,512
J'ai réfléchi jusqu'à ce que je ne puisse plus penser.
809
02:09:30,638 --> 02:09:31,931
Cette fois, c'est juste.
810
02:09:32,807 --> 02:09:36,102
Tu sais ce que ça fait
être couvert de sang...
811
02:09:37,353 --> 02:09:40,106
ça n'effacera jamais ta vie entière ?
812
02:09:41,732 --> 02:09:44,151
Ces enfants n'étaient pas armés
et n'étaient pas des ennemis.
813
02:09:45,945 --> 02:09:48,364
Et c'est pareil avec cette fille.
814
02:09:49,115 --> 02:09:52,702
Il faut casser des branches
déplacer une montagne.
815
02:09:54,870 --> 02:09:56,539
C'est notre travail.
816
02:09:57,498 --> 02:10:00,209
Ces enfants n'étaient pas armés
et n'étaient pas des ennemis.
817
02:10:02,503 --> 02:10:04,630
Pourquoi as-tu donné cet ordre ?
818
02:10:06,090 --> 02:10:08,092
Nous avons eu de fausses informations...
819
02:10:08,843 --> 02:10:11,012
et des erreurs peuvent arriver
lors d'une opération.
820
02:10:13,973 --> 02:10:16,267
Jusqu'à présent, j'ai suivi vos ordres...
821
02:10:18,602 --> 02:10:20,688
et vécu selon les règles de l'organisation.
822
02:10:24,442 --> 02:10:26,444
Maintenant, je vivrai selon mes propres règles.
823
02:10:32,700 --> 02:10:33,701
Pourquoi...
824
02:10:36,954 --> 02:10:38,706
est-ce que tu fais ça ?
825
02:10:48,257 --> 02:10:49,884
Je quitte cet endroit.
826
02:11:26,921 --> 02:11:28,464
Ça vient d'arriver.
827
02:11:28,547 --> 02:11:32,968
Uhm Chul-hyung, le leader de facto
de la Secte,
828
02:11:33,052 --> 02:11:35,304
-tient une conférence de presse.
-Koo Eun-hye !
829
02:11:35,388 --> 02:11:38,641
Il fournira une vérification
des rumeurs d'accords passés
830
02:11:38,724 --> 02:11:41,936
entre la Sécurité Publique et la Secte.
831
02:11:42,019 --> 02:11:43,646
Nous vous connecterons à la conférence de presse.
832
02:11:46,357 --> 02:11:48,943
Mme Koo Eun-hye,
votre nouveau compte bancaire est ouvert.
833
02:11:49,026 --> 02:11:51,654
Les informations
dans le communiqué de presse, n'est-ce pas ?
834
02:11:51,737 --> 02:11:55,991
J'ai reçu un financement pour les coûts opérationnels
835
02:11:56,075 --> 02:11:59,620
et les dépenses personnelles des hauts placés
Agents de la sécurité publique.
836
02:11:59,703 --> 02:12:01,414
Qui étaient ces hauts fonctionnaires ?
837
02:12:01,497 --> 02:12:07,378
RAPPORTS DU CHEF DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE
APRÈS L'ENQUÊTE DU PROCUREUR
838
02:12:34,572 --> 02:12:37,116
SI VOUS VOULEZ VIVRE, VOUS MOUREZ.
SI VOUS VOULEZ MOURIR, VOUS VIVEZ.
839
02:12:38,951 --> 02:12:40,744
Attention, tous les passagers
840
02:12:40,828 --> 02:12:47,543
en attendant de monter à bord du train de 14h30
pour Sinuiju, Corée du Nord.
841
02:12:47,626 --> 02:12:49,920
Veuillez vous diriger vers la porte numéro 1.
842
02:12:50,671 --> 02:12:56,510
Encore une fois, tous les passagers attendent...
843
02:15:25,200 --> 02:15:29,913
Les réunions temporairement suspendues
sur la réunification ont maintenant repris.
844
02:15:32,583 --> 02:15:37,379
IMAGINEZ LE PASSÉ ET SOUVENEZ-VOUS DU FUTUR.
LEWIS NAMIER
845
02:19:05,546 --> 02:19:07,506
Qui est responsable de la mort de la jeune fille ?
846
02:19:09,383 --> 02:19:14,096
Le pire, c'est
nous ne savons pas qui détester.